Die vorliegende Ausgabe ist die erste und die einzige, die unter Verwendung des Autographs des Komponisten erstellt wurde. Somit vermittelt sie den populären Klavierzyklus Liszts in seiner nach derzeitigen Erkenntnissen authentischsten Form. Über die Umstände der Entstehung der 1849 publizierten Etüden fanden sich bislang keine näheren Angaben. Das Manuskript, welches alle drei Etüden in einer vollständigen, bearbeiteten und mit Vortragsbezeichnungen versehenen Niederschrift enthält, tauchte Mitte der 1930-er Jahre im Katalog eines Auktionshauses auf. Nachdem es jedoch von François Lang (1908-1944), einem französischen Pianisten, gekauft worden war, galt es über Jahrzehnte hinweg als verschollen. Somit konnte man sich auch bei der Form des Werks, in der es 1971 im Band I/2 der Neuen Liszt-Gesamtausgabe bei Editio Musica Budapest erschienen ist, auf den Notentext der ersten Ausgaben stützen.

Die vorliegende Neuausgabe von Adrienne Kaczmarczyk als Herausgeberin legt sorgfältig über jene Punkte des Werks Rechenschaft ab, die in Kenntnis des Manuskripts eine Änderung oder Ergänzung erforderlich machen. Das Autograph, das zugleich auch als Stichvorlage gedient hat, bestätigt ebenfalls jene frühere Annahme, dass die heute weit verbreiteten Untertitel (1. Il lamento, 2. La leggerezza, 3. Un sospiro), die jedoch dem Geiste Liszts fremd sind, nicht vom Komponisten stammen, sondern vermutlich Erfindungen eines Pariser Verlegers sind.

Eszter Mikusi