Les ''Chants de NoŰl roumains'' de Bartˇk reposent sur des melodies populaires associees a un rite pa?en de la celebration du solstice d'hiver et avaient fait sur Bartˇk ''une impression plutot de sauvagerie guerriere que de piete religieuse''. Il choisit cependant parmi ces ''Colinde'' vingt melodies pour les publier en tant que chants de NoŰl. Si dans la premiere edition, en 1918, ces dernieres etaient encore conšues pour de petites mains d'enfant ''sans empan d'octave'', Bartˇk enrichit toutefois son edition revisee de 1936, que nous presentons ici, d'une annexe avec des ''modifications pour l'execution en concert'' qui atteste que ces miniatures etaient desormais parfaitement abouties. L'edition Urtext qui repose sur l'integrale des oeuvres de Bartˇk integre pour la premiere fois ces variantes de concert directement dans la partition. Par ailleurs les melodies et la traduction des ''Colinde'' donnent un aperšu des racines de cette musique de NoŰl un peu differente.