En 1795, Haydn rentre de son deuxieme voyage en Angleterre profondement impressionne par les concerts Haendel a grand effectif donnes a l'Abbaye de Westminster. Il a en poche un livret anglais qui doit constituer la ''premiere pierre'' de l'une de ses oeuvres les plus celebres. Le baron van Swieten traduit avec une telle habilete ce livret en allemand que la structure du texte original est maintenue: Haydn peut ainsi publier en 1800 son oeuvre en deux langues ... ayant ce faisant consciemment en vue le monde musical anglais, qui accueille effectivement avec enthousiasme cette oeuvre colossale sur la creation du monde. Le texte de l'edition complete des oeuvres de Haydn (Haydn-Gesamtausgabe) constitue la base de la presente ''Studien-Edition'' (plus) aisement maniable.?