Tief beeindruckt von den groß besetzten Handel-Aufführungen in Westminster Abbey kam Haydn 1795 von seiner zweiten Englandreise zurück - in der Tasche ein englisches Libretto, das den Grundstein für eines seiner berühmtesten Werke bilden sollte. Baron van Swieten übertrug es so geschickt ins Deutsche, dass die Textstruktur des Originals erhalten blieb: Auf diese Weise konnte Haydn sein Werk im Jahre 1800 zweisprachig erscheinen lassen - mit sicherem Blick auf das englische Musikleben, das die gewaltige Tondichtung von der Erschaffung der Welt tatsachlich begeistert aufnahm. Der Text der zweibandigen Haydn-Gesamtausgabe bildet die Grundlage für diese handlichere Studien-Edition.?