English
Español
Français
Magyar
日本語
Polski
Română
Slovenský
Slovenščina
中文
Bartók Béla: Neun rumänische Volkslieder
für Singstimme und Klavier
Three of the nine songs come from Bartók's first Romanian collection, which he completed in Bihor County in the summer of 1909. He wrote to István Thomán: ''The Wallachian songs are the most exotic I've ever heard . . . The many melismas are striking, I've heard veritable coloratura arias.'' Four songs are taken from another collection in Bihor from the winter of 1911-12. Two songs come from an extensive collection from March 1912 in the Banat region.
Although Bartók did not finalize the musical text, Nine Romanian Folk Songs can be considered a finished work. Beyond the sketchiness of the manuscript, a more serious problem is that Bartók left the first five songs without lyrics. The words of these songs have been reconstructed by the editors. He replaced the original words of three of the remaining songs with other folk lyrics, which is relatively rare in Bartók's oeuvre.
This edition reproduces the score from the Complete Edition and is accompanied by a preface in English, German, and Hungarian, and detailed editorial comments in English and Hungarian. The lyrics in the score are in the original language; literal English and Hungarian translations are provided in the appendix.
