Franz Liszt etait souvent a la villa d'Este, palais du cardinal gouverneur, situee dans la petite ville de Tivoli, pres de Rome. Ses ''jeux d'eaux'' decrivent d'une part le jeu des multiples fontaines de la villa. Le compositeur commente en outre le texte a la mesure 144 par une citation de la Bible - ''L'eau de la vie'' - et situe ainsi l'oeuvre dans un contexte religieux. Maurice Ravel, inspire par Liszt, ecrit lui aussi ses ''Jeux d'eau'' (HN 841), mais il les place au contraire dans un contexte resolument profane. Notre edition separee, tiree du volume III des ''Annees de Pelerinage'' (HN 175), est publiee comme pendant de l'edition Urtext recemment parue du chef-d'oeuvre de Maurice Ravel.?