On peut lire chez Robert Schumann: ''C'est Chopin qui a importe en premier le mot éballade' en musique''. Lui-meme et ses contemporains ne connaissaient la ''ballade'' que dans son acception litteraire. Ce sont des poemes d'Adam Mickiewicz, un compatriote de Chopin, qui auraient donne a celui-ci l'idee d'ecrire des ballades, mais aucun indice concret ne confirme cette hypothese. Mais le gestus narratif dramatique de la ballade litteraire se retrouve nettement dans ce nouveau genre, ainsi egalement dans la ballade no 3 op. 47, disponible dorenavant en partition separee apres revision du recueil (HN 862).?