Beethoven a remanie une seule de ses sonates pour piano pour une formation instrumentale alternative: il existe de la Sonate op. 14 no 1 un arrangement autographe pour quatuor a cordes (nous le reproduisons en annexe de notre edition des quatuors a cordes op. 18, HN 139/9139). Par cet arrangement, Beethoven voulait se premunir specialement contre des arrangements realises d'autrui. Il a de ce fait effectue avec d'autant plus de soin ce travail, multipliant par exemple les indications minutieuses sur la dynamique et l'accentuation rythmique. Le pianiste de renom Murray Perahia, au concours duquel il a ete fait appel comme coediteur de cette nouvelle edition des sonates de Beethoven, inclut aussi cette source dans sa revision et il apporte en outre ses propres doigtes.?