"Des fianšailles secretes, une fiancee dont le pere compose, et plusieurs maisons d'edition en concurrence ů tels sont les ''ingredients'' de la genese complexe de l'oeuvre. L'amour juvenile, fougueux, voue par Schumann a Ernestine von Fricken est de courte duree, mais incite le compositeur a ecrire en 1837 des ''Variations pathetiques'' sur un theme fourni par le pere de la jeune fille, variations qui deviendront finalement des ''etudes de caractere orchestral''. Quinze ans plus tard paraţt une nouvelle version, autorisee par Schumann elle comporte de telles modifications que nous editons parallelement les deux versions. Notre edition revisee comprend deux prefaces d'Ernst Herttrich, l'editeur responsable, dans lesquelles celui-ci presente separement les deux versions et les commente par des remarques circonstanciees.?"