'Eine gute Musik muss auch auf dem Klavier gut klingen'' - das war Dvořáks Überzeugung. Daher erklarte er sich gerne bereit, auf Wunsch seines Verlegers zusatzlich zur Originalfassung des Dumky-Trios einen vierhandigen Klavierauszug anzufertigen. Die Klavierfassung sollte nicht nur die musikalische Substanz wiedergeben, sondern sich auch die klanglichen Möglichkeiten dieser Besetzung zunutze machen - nach Dvořáks Worten eine ''schwierige Aufgabe, die allein ich zu übertragen imstande bin''. Er hat sie in der Tat bravourös gelöst: Aus dem Trio-Original wurde ein eigenstandiges Werk, das in Begleitfiguren, Dynamik und Artikulation dem spezifischen Klavierklang Rechnung tragt. Außerdem ist es gut spielbar - eine Freude für jedes Klavier-Duo! (Das originale Trio findet sich unter der Bestellnummer HN 799 in unserem Katalog.)?