English
Español
Français
Magyar
日本語
Polski
Română
Slovenský
Slovenščina
中文Welcome to our website, www.emb.hu. The general terms and conditions of www.emb.hu and www.kotta.info are regulated as follows:
1 Definitions
1.1 T&C: this detailed description and general terms and conditions;
1.2 Website: www.emb.hu and www.kotta.info websites together
1.3 Webshop: the shop providing electronic commercial services on www.kotta.info;
1.4 Sheet Music: sheet music sold in the Webshop in digital and printed form;
1.5 User: Visitor of the Website and registered user, customer of the Website;
1.6 EMBZ: Editio Musica
2 Data of the Website operator
This Website is operated by EMBZ. Data of EMBZ is the following:
Company name: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft.
Seat: 1132
Tax number: 25989575-2-41
EU Community tax number: HU25989575
Company registry number: 01-09-300310
Incorporating court: The Budapest Metropolitan Court as Companies Registry
3 Scope and binding force of T&C
User accepts the following terms and conditions – which may change from time to time- as binding by visiting the Website, searching and accessing data, registration on the Website, shopping on the Webshop or any other use of the Website.
Date of publishing T&C in force: 25 May 2012
4. Data management
4.1 EMBZ ensures secure management of User’s data that is necessary for accessing the Website and shopping in the Webshop in accordance with the legal provisions in force – especially the Act CXII of 2011 on the right of informational self-determination and the freedom of information, the Act C of 2003 (hereinafter: AEC) on electronic communications and the Act CVIII of 2001 on electronic commerce and on information society services (hereinafter: Act on electronic commerce).
4.2 During the operation of the Website the necessary data of the User required for connection to the Website, maintaining connection and operation of the system are automatically recorded. This data is managed in accordance with section (3) of paragraph 154 of AEC and section (3) of paragraph 13/A of the Act on electronic commerce.
4.3 For shopping in the Webshop, a previous registration is required. EMBZ records and stores the following data necessary for the purchase and delivery in the course of the registration:
4.3.1 Essential data for shopping in the Webshop and delivery:
a. Basic login data: e-mail address, password;
b. Billing address: country, surname, first name, ZIP-code, location, street, number, floor;
c. Shipping address, the same data are required listed under billing address, if they are different from billing address.
The above mentioned data are managed safely according to sections (1) – (3) of paragraph 13/A of the Act on electronic commerce.
4.3.2 Data for easing shopping in the Webshop that the User may choose to grant:
a. Telephone number, fax number, other voluntarily given data in connection with the billing address;
b. The same data listed under billing address, in connection with shipping address.
Providing the data specified in point 4.3.2. qualifies as acceptance and agreement to the management of the above data.
4.4 In case the User wishes to be informed about the latest news and offers of EMBZ, User may choose to subscribe for EMBZ’s newsletter. By subscribing, User accepts that EMBZ regularly sends newsletters and other informative and marketing material to their e-mail address and EMBZ manages their e-mail address and password for that reason. User may unsubscribe from the newsletter by clicking on the link in the newsletter, in which case the personal data kept for this purpose are deleted immediately.
4.5 EMBZ and potentially further service providers place a piece of data, a cookie on User’s computer in order to ease Webshop transactions, personalized service and improve User’s experience. Accepting these T&C qualifies as acceptance of the use of cookies. In case User does not wish to use cookies, User may choose to disable them at any time. Disabling the cookies may block some functions of the Website and it is possible that some services become unavailable.
4.5.1 By using cookies EMBZ records and keeps the following data according to the following rules:
a. Content of the Cart of User for 30 days after the last visit;
b. The language and country chosen by User for 365 days after the last visit;
c. Secret identifiier by regsitered User necessary for entrance for the session.
4.5.2 The following service providers may also place cookies on the Website:
a. Google Analytics - Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, California, 94043, USA, further information available at: http://www.google.com/analytics/learn/privacy.html
b. AddThis Sharing Tools, AddThis Analytics - Clearspring Technologies, Inc, 8000 Westpark Drive, Suite 625 McLean, VA 22102, USA, further information available at: http://www.addthis.com/privacy
c. Facebook Like Button Social Plugin - Facebook Inc., 1601 S California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA, further information available at: http://www.facebook.com/about/privacy/your-info-on-other
4.6. EMBZ rents the server assuring the operation of the Website from GTS Hungary Kft, thus the personal data of User is processed by GTS Hungary Kft. as data processor as follows:
a. Data of the data processor: GTS Hungary Távközlési Kft., 2040 Budaörs, Ipartelep u 13-15.
b. Place of data procession: 1117 Budapest, Hauszmann Alajos u. 3/A.
c. Activity of the data processor concerning data procession: recording, storing and transfer of personal data.
4.7 Entivo.hu Kft develops and operates the Website for EMBZ, Entivo.hu Kft. processes the personal data of User as follows
a. Data of the data processor: Entivo.hu Kft., 1192 Budapest, Almavirág tér 3. fsz. 1.
b. Place of data procession: 1192 Budapest, Almavirág tér 3. fsz.1.
c. Activity of the data processor concerning data procession: request of personal data of Users, compiling, modification of data.
4.8 If User buys Sheet Music by arranging the payment through the system of PayPal, PayPal records and stores data indicated in their Terms and Conditions with respect to the contract concluded by and between the User and EMBZ. The identification data of payPal and further information with regards to the data management is available at:
PayPal, Inc., 2211 N. First St., San Jose, CA 95131, USA,
4.9 By accepting these T&C User also gives consent to the storing of personal data. EMBZ manages personal data from the registration date until the request for deletion. EMBZ deletes the personal data stored within 5 working days from the request.
4.10 The billing and shipping data of Users purchasing Sheet Music are forwarded to the business operation system of EMBZ operated at the business unit of EMBZ, where the above data are stored in accordance with the Hungarian Accounting Act even after the deletion of the registration from the Website.
4.11 EMB does not connect User’s personal data listed under 4.2 – 4.7 to each other, and does not use them for other purposes without User’s permission.
4.12 User’s rights concerning data procession
4.12.1 On User’s request EMBZ informs User pf the circumstances of the management and processing of the personal data, corrects incorrect personal data, and deletes or blocks data other than those managed by authorization granted by law (compulsory data management).
4.12.2 User may change the personal data under “ My Personal data” section of the Website.
4.12.3 With the exception of data management based on authorization granted by law (compulsory data management), User may object to the management of personal data which case is examined by EMBZ within 15 days. Following this, EMBZ informs User of their opinion in writing. If User does not agree with the decision of EMB or did not receive EMBZ’s opinion, User is entitled to take action within 30 days of receipt of information or after the expiry of the 15 days period without any response from EMBZ.
4.12.4 In case of violation of User’s rights of personal data management, User is entitled to commence court proceedings or the procedure of the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
5 Registration on the Website
Shopping in the Webshop requires previous registration on the Website.
User may start registration by clicking on the sign “Registration” in the header of the Website and giving their e-mail address. EMBZ then sends a confirmation e-mail for the User, and User finishes registration by clicking on the link in the confirmation e-mail. At this phase User has to provide billing and shipping address and choose a “favourite” sheet music shop – the shop in which they wish to receive the Sheet Music ordered – in case they do not order directly from EMBZ. User may change this data and the password any time, however it is not possible to change shipping and billing address in the process of a pending order.
6 Purchasing Sheet Music
6.1. User may purchase EMBZ Sheet Music in digital or printed form in the Webshop. The purchase contract is not deemed to form a written contract, EMBZ does not register it and is not available afterwards.
6.2. User has the opportunity to choose the Sheet Music they wish to buy and the shop where they wish to buy that. In this case the order is sent to the chosen shop by EMBZ and EMBZ acts solely as an agent. In this case EMB and the User are not in a contractual relationship.
In some countries EMBZ cooperates with distributors authorized with exclusive rights of selling, therefore, in this case, User’s order is sent to local agents by EMBZ. Countries affected by this are:
6.3. The purchase process
6.3.1. Collecting Sheet Music in a cart
Similarly to an offline shop, User needs to put the Sheet Music chosen into a (in this case, virtual) cart.
For this purpose User may find Sheet Music in various ways with the help of the search function.
a. If the User knows the catalogue number of the Sheet Music, it can be found by entering this number into the “search” line on top of the site and by clicking on the search button. Items can be put into the cart by clicking on the “put in cart” sign or the cart icon. If User wishes to see more data of the Sheet Music, a more detailed datasheet opens by clicking on the title or the picture of the Sheet Music. There is a button for putting the item into cart as well.
b. User may type the name of the author, the title or part of the title, the name of the instrument or the combination of these into the search line on the top.
Example: If User is looking for the piano piece “For Children” by Bartók Béla, it can be found by typing either of the following expressions:
· Bartók For Children for piano
· Piano children Bartók
· Pian chil bart
c. User may search by using “Advanced search” in which case the author and the title has to be indicated, all other data can be chosen from the list (instrument, genre, sequel, publisher).
d. With the “Browsing” function User may search from lists assorted by author, instrument.
User may put both printed and digital Sheet Music into cart. The items can be removed from the cart until sending the order.
6.3.2. Purchasing digital Sheet Music, completion
Downloadable (digital) Sheet Music can be purchased with credit card directly or via Pay Pal. Sheet Music can be printed directly after payment is completed. For printing, User has to sign in to the Website.
For viewing and printing digital Sheet Music, User has to download Scorch plugin that has the following system requirements:
Windows: Windows XP SP2 or Windows Vista, Internet Explorer 7 or latter, Mozilla Firefox, Netscape 7 or latter, 20MB free disc space.
Mac OS X: 10.4 or latter, Safari (Safari 4 recommended), Mozilla Firefox, Netscape 7 or latter, 20MB free disc space.
User may find digital Sheet Music under „User profile” menu on „Printable sheet music” site after purchasing. Click on „Print” to print Sheet Music. Each Sheet Music can be printed once, directly after purchasing. In case User faces technical problems and is not able to print Sheet Music, they may contact EMBZ customer service. On the bottom of the Sheet Music EMBZ indicates User’s name, purchased quantity and purchase identification number, thus User can certify the copyrighted Sheet Music as original.
6.3.3. Purchasing and delivering printed Sheet Music
EMBZ sends printed Sheet Music within two days following payment by credit card or Pay Pal. (User can find an English language description on PayPal here)
Postal charges in
Postal charges abroad varies for each country. The accurate amount appears in the cart before submitting the order
If User does not receive a Sheet Music that is on stock within a week or a Sheet Music that has to be ordered from abroad within 4 weeks from order, the User shall contact the customer service of EMBZ.
6.4. Forwarding an order to the Sheet Music store
If User does not wish to purchase Sheet Music directly from the Webshop, but wishes the order to be forwarded to the shop instead, EMBZ forwards the User’s order to the shop chosen by User. In this case the purchase is concluded between the User and the selected shop, and the price of the Sheet Music is to be paid towards the shop accordingly instead of the online payment system of the Webshop.
User receives a confirmation letter on the forwarding of the order. Within two working days the selected shop contacts the User and they agree on the terms and ways of payment and receipt. Some shops may undertake door-to-door delivery, the charge of which may vary. If User requests a door-to-door delivery from the shop, the shop shall inform the User on the charge. In this case the provisions of 6.3.3. do not apply.
6.5. Invoice, electronic invoice, bill
6.5.1 According to User’s choice, EMBZ issues a printed or electronic invoice on the purchase.
6.5.2 If User orders digital Sheet Music, and does not request the issue of an invoce of the purchase, EMBZ issues a bill on the purchase.
6.5.3 EMBZ sends the printed invoice in case of purchasing a printed Sheet Music simultaneously with the delivery.
6.5.4 Electronic invoice can be found under “User profile”, My orders page within 24 hours from order processing.
EMBZ issues electronic invoice in PDF format with an electronic signature approved by taxation authorities and a time marker. The electronic invoice is suitable for taxation identification only in its electrical form. Downloading and archiving the electronically signed invoice is the responsibility of the User as taxable person.
7 Copyrights
By the provisions of the Act on Copyright modified in 2004, the sheet music of a copyrighted piece shall not be copied, not even for private purposes as this action is against the law. Thus Sheet Music must not to be photocopied, scanned, photographed or multiplied in any other reprographic way.
8 Special provisions on choral works
The minimum order quantity of choral works is 20 pieces as these items are to be used according to the number of the chore number. Choral work in one copy may only be purchased as a chorus-master copy with a stamp on the image preventing copying. The Website contains free sample pages and in many cases a recording from choral works.
9 Warranty
9.1 EMBZ selected its supply from ten thousands of sheet music from a number of domestic and international music publishers. EMBZ acts with the utmost care to have updated information on the Webshop regarding the description, availability and price of Sheet Music. In case the Sheet Music does comply with the description on the Webshop or contains a misprint that prevents usage, EMBZ takes it back and pays back the price.
9.2 The provisions of 9.1. shall not prevent User to use their statutory rights of warranty and respective legal actions.
10 The right of withdrawal
10.1 The User who is to be considered as consumer under the provisions of the Hungarian Civil Code and the Act CLV of 1997 is entitled to withdraw from the purchase contract in case of purchasing a printed Sheet Music according to the provisions of the Government Regulation 17/1999 (II.5.) on the protection of consumers in respect of distance contracts (hereinafter “Government Regulation”). User may exercise the right of withdrawal from purchase within 8 days, but at a maximum period of 3 months after the receipt of the Sheet Music or, in case the confirmation on the signing of contract is received later, the date of the receipt of the confirmation by returning the Sheet Music to EMBZ. The direct cost of returning the Sheet Music shall be born y User without any further costs.
10.2. A User that is not to be considered as consumer is not entitled to the right of withdrawal according to the Government Regulation. However, such User is entitled to withdraw from the contract after the order but within 24 hours before the delivery of the Sheet Music, if the User informs EMBZ customer service of this intention by e-mail, telephone within reasonable time. In this case User has no obligation to pay any charges.
10.3. In case of digital Sheet Music which is considered non-returnable goods by nature, the right of withdrawal cannot be exercised according to point c) of paragraph 5 of Government Regulation 17/1999.
11 Miscellaneous
11.1. These T&C is prepared in Hungarian and English, and the purchase contract on Sheet Music is drawn up in Hungarian or English according to the choice of the User.
11.2. The provisions of Hungarian law shall apply regarding these T&C and the purchase contracts on Sheet Music. In case of any legal dispute the Hungarian courts are competent.
11.3. EMBZ customer service
User remarks, questions are welcome on the following channels:
Email: info@emb.hu
Telephone: 8-16 on working days: +36-1-2361-110
Office address: 1132 Budapest, Kresz Géza utca 16
Datenschutzerklärung
1. Zweck der Datenschutzerklärung
2. Angaben zum Verantwortlichen
2.1 Datenschutzbeauftragter
3. Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten
3.1 Bei der Registrierung anzugebende personenbezogene Daten
3.2 Technische Daten
3.3 Cookies
3.3.1 Aufgabe der Cookies
3.3.2 Unbedingt erforderliche Session-Cookies
3.3.3 Von Dritten gesetzte Cookies (Analyse)
3.4 Daten im Zusammenhang mit Online-Bestellungen
3.5 Daten im Zusammenhang mit der Online-Abwicklung
3.6 Daten im Zusammenhang mit dem Newsletter
4. Geplante Verwendung und Aufbewahrungsdauer der verarbeiteten Daten
5. Zweck, Art und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung
5.1 Allgemeine Grundsätze der Datenverarbeitung
6. Physische Speicherorte der Daten
7. Datenübermittlung, Datenverarbeitung, Kreis der Personen mit Kenntnis der Daten
8. Rechte der betroffenen Person und Möglichkeiten der Rechtsdurchsetzung
8.1 Recht auf Information
8.2 Recht der betroffenen Person auf Auskunft
8.3 Recht auf Berichtigung
8.4 Recht auf Löschung
8.5 Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
8.6 Recht auf Datenübertragbarkeit
8.7 Widerspruchsrecht
8.8 Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling
8.9 Recht auf Widerruf
8.10 Recht auf gerichtliche Klage
8.11 Verfahren bei der Datenschutzbehörde
9. Sonstige Bestimmungen
1. Zweck der Datenschutzerklärung
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft (1132 Budapest, Visegrádi utca 13, nachfolgend Dienstleister, Verantwortlicher) erkennt als Verantwortlicher und zugleich als Betreiber der Seiten www.emb.hu und www.kotta.info den Inhalt dieser rechtlichen Mitteilung als für sich verbindlich an. Sie verpflichtet sich dazu, dass sämtliche Datenverarbeitungen im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit den in dieser Regelung, den geltenden nationalen Rechtsvorschriften sowie den Rechtsakten der Europäischen Union festgelegten Anforderungen entsprechen.
Die Datenschutzgrundsätze im Zusammenhang mit den Datenverarbeitungen der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft sind fortlaufend unter der Adresse www.emb.hu/campaign/adatvedelem verfügbar.
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft behält sich das Recht vor, diese Erklärung jederzeit zu ändern. Selbstverständlich wird sie ihr Publikum rechtzeitig über etwaige Änderungen informieren.
Falls Sie Fragen zu dieser Mitteilung haben, schreiben Sie uns bitte, und unser Mitarbeiter wird Ihre Frage beantworten.
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft setzt sich für den Schutz der personenbezogenen Daten ihrer Kunden und Partner ein und erachtet die Achtung des Rechts ihrer Kunden auf informationelle Selbstbestimmung als besonders wichtig. Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft behandelt personenbezogene Daten vertraulich und trifft sämtliche Sicherheits-, technischen und organisatorischen Maßnahmen, die die Sicherheit der Daten gewährleisten.
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft erläutert nachfolgend ihre Praxis der Datenverarbeitung.
2. Angaben zum Verantwortlichen
Falls Sie mit unserem Unternehmen Kontakt aufnehmen möchten, können Sie den Verantwortlichen unter adatvedelem@emb.hu sowie unter 1132 Budapest, Visegrádi utca 13 erreichen.
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft löscht alle an die Adresse adatvedelem@emb.hu eingegangenen Schreiben einschließlich der personenbezogenen Daten spätestens nach Ablauf von 5 Jahren ab der Datenübermittlung.
2.1. Datenschutzbeauftragter
3. Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten
3.1. Bei der Registrierung anzugebende personenbezogene Daten
3.1.1. Registrierung auf der Website:
- Passwort
- Land
- Anrede
- Nachname
- Vorname
- Name des Unternehmens
- Postleitzahl
- Ort
- Straße, Hausnummer, Stockwerk
- Telefonnummer
- Faxnummer
3.1.2. Anmeldung zum Newsletter:
- Name
3.2. Technische Daten
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft wählt und betreibt die bei der Erbringung der Dienstleistung zur Verarbeitung personenbezogener Daten eingesetzten IT-Mittel so, dass die verarbeiteten Daten:
- für die hierzu Berechtigten zugänglich sind (Verfügbarkeit);
- ihre Echtheit und Authentifizierung gewährleistet ist (Authentizität der Datenverarbeitung);
- ihre Unveränderlichkeit nachweisbar ist (Datenintegrität);
- gegen unbefugten Zugriff geschützt sind (Vertraulichkeit der Daten).
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft schützt die Daten durch geeignete Maßnahmen gegen unbefugten Zugriff, Veränderung, Übermittlung, Veröffentlichung, Löschung oder Vernichtung sowie gegen zufällige Zerstörung.
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft gewährleistet den Schutz der Sicherheit der Datenverarbeitung durch technische, organisatorische und betriebliche Maßnahmen, die ein den mit der Datenverarbeitung verbundenen Risiken entsprechendes Schutzniveau bieten.
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft wahrt bei der Datenverarbeitung
- die Vertraulichkeit: Sie schützt die Informationen, damit nur hierzu Berechtigte Zugriff erhalten;
- die Integrität: Sie schützt die Genauigkeit und Vollständigkeit der Informationen und der Verarbeitungsmethode;
- die Verfügbarkeit: Sie stellt sicher, dass der berechtigte Nutzer bei Bedarf tatsächlich auf die gewünschten Informationen zugreifen kann und die hierzu erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen.
3.3. Cookies
3.3.1. Aufgabe der Cookies
- sie sammeln Informationen über Besucher und deren Geräte;
- sie speichern die individuellen Einstellungen der Besucher, die beispielsweise bei Online-Transaktionen verwendet werden können, sodass sie nicht erneut eingegeben werden müssen;
- sie erleichtern die Nutzung der Website;
- sie sorgen für ein hochwertiges Nutzererlebnis.
Zur individuellen Bereitstellung der Dienste wird auf dem Computer des Nutzers ein kleines Datenpaket, ein sogenanntes Cookie, gespeichert und bei einem späteren Besuch wieder ausgelesen. Sendet der Browser ein zuvor gespeichertes Cookie zurück, kann der das Cookie verwaltende Dienstleister den aktuellen Besuch des Nutzers mit früheren Besuchen verknüpfen, jedoch ausschließlich im Hinblick auf seine eigenen Inhalte.
3.3.2. Unbedingt erforderliche Session-Cookies
Diese Cookies dienen dazu, dass Besucher die Website der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft vollständig und reibungslos durchsuchen sowie deren Funktionen und die dort verfügbaren Dienste nutzen können. Die Gültigkeitsdauer dieser Art von Cookies besteht bis zum Ende der Sitzung (des Browsens); beim Schließen des Browsers werden diese Cookies automatisch vom Computer beziehungsweise von dem anderen zum Browsen verwendeten Gerät gelöscht.
3.3.3. Von Dritten gesetzte Cookies (Analyse)
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft verwendet auf ihrer Website die Cookies der folgenden Dritten:
- Google Analytics. Durch die Nutzung des statistischen Dienstes Google Analytics sammelt die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft Informationen darüber, wie Besucher die Website nutzen. Die Daten werden zur Weiterentwicklung der Website und zur Verbesserung des Nutzererlebnisses verwendet. Auch diese Cookies verbleiben bis zu ihrem Ablauf auf dem Computer des Besuchers oder einem anderen zum Browsen verwendeten Gerät beziehungsweise in dessen Browser oder bis der Besucher sie löscht. Google Analytics speichert keine personenbezogenen Daten und übermittelt der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft auch keine personenbezogenen Daten.
- Facebook. Mit der Facebook-Like-Box-Funktion wird die Möglichkeit geboten, die Facebook-Seite „Kotta.info“ mit „Gefällt mir“ zu markieren und Freunde aufzulisten, denen die Seite ebenfalls gefällt. Die von der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft auf Facebook veröffentlichten Inhalte können nur von Nutzern gesehen werden, denen die Seite gefällt. Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft hat keinen Zugriff auf die Daten der von der Facebook Like Box gespeicherten Cookies; Facebook, Inc. verwendet diese Daten auf Grundlage ihrer eigenen Datenschutzrichtlinie.
- AddThis. Die Funktion des Seitenelements AddThis ermöglicht es, Produkte auf den einzelnen Produktseiten über verschiedene Social-Media-Kanäle zu teilen. Auf Grundlage der von dem Seitenelement AddThis gespeicherten Cookie-Daten erhält die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft regelmäßig anonyme Berichte über Social-Media-Aktivitäten. Das Seitenelement AddThis wird von der Oracle Corporation betrieben; die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft hat keinen Zugriff auf die Daten der von diesem gespeicherten Cookies. Diese Daten werden von der Oracle Corporation auf Grundlage ihrer eigenen Datenschutzrichtlinie verwendet.
3.4. Daten im Zusammenhang mit Online-Bestellungen
Zur Abwicklung von Online-Bestellungen speichert die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft die folgenden Daten:
- Die bei der Registrierung angegebenen Daten (siehe Punkt 3.1.1, Registrierung auf der Website)
- Der Inhalt des Warenkorbs
- Die an die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft gesendete Textnachricht
- Bei Online-Zahlung die vom Online-Zahlungsdienstleister übermittelten Daten, wie etwa
- Transaktionskennung
- und E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen.
- Von den personenbezogenen Daten der Online-Bestellungen übermittelt die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft Namen, Rechnungs- und Lieferdaten sowie Kontaktdaten von der Website an das von ihr betriebene Bestellverwaltungssystem, wo diese für logistische und buchhalterische Zwecke verwendet werden.
- Bei Online-Kreditkartenzahlung kann die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft mit Einwilligung des Nutzers personenbezogene Daten an einen Partner-Zahlungsdienstleister übermitteln, der je nach Zahlungsart sein kann:
- PayPal Holdings, Inc.
- OTP Mobil Kft.
- Je nach Bestellart kann die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft mit Einwilligung des Nutzers personenbezogene Daten an einen Partner übermitteln, der die Lieferung oder Abholung abwickelt, wie etwa:
- Magyar Posta Zrt,
- an die Abholstelle, die der Käufer in den Einstellungen „Versand und Zahlung“ angegeben hat.
3.5. Daten im Zusammenhang mit der Online-Abwicklung
3.6. Daten im Zusammenhang mit dem Newsletter
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft sendet ihren Kunden auf Wunsch und mit deren Einwilligung einen Newsletter über die Produkte des Unternehmens. Kunden können sich während jedes Vorgangs im Zusammenhang mit dem Newsletter jederzeit vom Newsletter abmelden.
4. Geplante Verwendung und Aufbewahrungsdauer der verarbeiteten Daten
|
Bezeichnung der Datenverarbeitung |
Verwendung |
Rechtsgrundlage |
Aufbewahrungsdauer |
|
Kundendaten |
Ausschließlich beim Verantwortlichen |
Freiwillige Einwilligung |
Bis zum Widerruf, jedoch höchstens 8 Jahre |
|
Autorendaten |
Beim Verantwortlichen, beim Auftragsverarbeiter |
Erfüllung des Vertrags |
Unbegrenzt, jedoch widerrufbar |
|
Daten des Rechtsnachfolgers |
Beim Verantwortlichen, beim Auftragsverarbeiter |
Freiwillige Einwilligung |
Unbegrenzt bis zum Widerruf |
|
Marketing |
Beim Verantwortlichen |
Freiwillige Einwilligung |
Bis zur Abmeldung vom Newsletter |
|
Arbeitnehmer |
Beim Verantwortlichen, beim Auftragsverarbeiter |
Erfüllung des Vertrags |
Bis zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
5. Zweck, Art und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung
5.1. Allgemeine Grundsätze der Datenverarbeitung
Die Datenverarbeitungen im Rahmen der Tätigkeit der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft beruhen auf freiwilliger Einwilligung beziehungsweise auf einer gesetzlichen Ermächtigung. Bei Datenverarbeitungen, die auf freiwilliger Einwilligung beruhen, können die betroffenen Personen ihre Einwilligung in jeder Phase der Datenverarbeitung widerrufen.
In bestimmten Fällen wird die Verarbeitung, Speicherung oder Übermittlung eines Teils der angegebenen Daten durch Rechtsvorschriften verpflichtend vorgeschrieben; darüber werden wir unsere Kunden gesondert informieren.
Wir weisen diejenigen, die der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft Daten mitteilen, darauf hin, dass sie, sofern sie nicht ihre eigenen personenbezogenen Daten angeben, verpflichtet sind, die Einwilligung der betroffenen Person einzuholen.
Die Grundsätze der Datenverarbeitung stehen im Einklang mit den geltenden Datenschutzvorschriften, insbesondere mit den folgenden:
- Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit (Infotv.);
- Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 – zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Verkehr solcher Daten und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO);
- Gesetz V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch (Ptk.);
- Gesetz C von 2000 über die Rechnungslegung (Számv. tv.);
- Gesetz LIII von 2017 über die Verhinderung und Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung (Pmt.);
- Gesetz CCXXXVII von 2013 über Kreditinstitute und Finanzunternehmen (Hpt.).
6. Physische Speicherorte der Daten
Ihre personenbezogenen Daten (d. h. Daten, die mit Ihrer Person in Verbindung gebracht werden können) können auf folgende Weise in unsere Verarbeitung gelangen: Einerseits entstehen in unserem Computersystem automatisch technische Daten im Zusammenhang mit dem von Ihnen verwendeten Computer, Browserprogramm, der Internetadresse und den besuchten Seiten im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung der Internetverbindung; andererseits können Sie Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten oder andere Daten angeben, wenn Sie bei der Nutzung der Website mit uns persönlich Kontakt aufnehmen möchten.
Die beim Betrieb des Systems technisch erfassten Daten: Daten des Computers, mit dem sich die betroffene Person anmeldet, die bei der Nutzung erzeugt werden und die vom System der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft als automatisches Ergebnis technischer Prozesse erfasst werden. Die automatisch erfassten Daten werden vom System bei der Anmeldung beziehungsweise beim Abmelden automatisch protokolliert, ohne dass es hierfür einer gesonderten Erklärung oder Handlung der betroffenen Person bedarf. Diese Daten dürfen – außer in gesetzlich vorgeschriebenen Fällen – nicht mit anderen personenbezogenen Nutzerdaten verknüpft werden. Zugriff auf die Daten hat ausschließlich die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft.
7. Datenübermittlung, Datenverarbeitung, Kreis der Personen mit Kenntnis der Daten
Bestimmte Daten muss der Verantwortliche im Rahmen seiner Tätigkeit aufgrund vertraglicher oder gesetzlicher Verpflichtungen an andere Organisationen oder Unternehmen übermitteln. Die Bezeichnung dieser Unternehmen, ihre Rolle im Verfahren und die Liste ihrer Mitarbeiter, die Kenntnis von den Daten erlangen, können durch ein an den Datenschutzbeauftragten gerichtetes Schreiben in Erfahrung gebracht werden.
8. Rechte der betroffenen Person und Möglichkeiten der Rechtsdurchsetzung
Die betroffene Person kann Auskunft über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten verlangen sowie die Berichtigung beziehungsweise – mit Ausnahme der verpflichtenden Datenverarbeitungen – die Löschung oder den Widerruf ihrer personenbezogenen Daten verlangen und ihr Recht auf Datenübertragbarkeit und Widerspruch in der bei der Datenerhebung angegebenen Weise beziehungsweise über die oben genannten Kontaktdaten des Verantwortlichen ausüben.
8.1. Recht auf Information
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft trifft geeignete Maßnahmen, um den betroffenen Personen sämtliche in den Artikeln 13 und 14 der DSGVO genannten Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten sowie alle Informationen gemäß den Artikeln 15–22 und 34 in präziser, transparenter, verständlicher und leicht zugänglicher Form sowie in klarer und einfacher Sprache zur Verfügung zu stellen.
8.2. Recht der betroffenen Person auf Auskunft
Die betroffene Person hat das Recht, vom Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob personenbezogene Daten, die sie betreffen, verarbeitet werden; ist dies der Fall, hat sie das Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und zu folgenden Informationen: die Zwecke der Verarbeitung; die Kategorien personenbezogener Daten; die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere Empfänger in Drittländern oder bei internationalen Organisationen; die geplante Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten; das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung sowie das Widerspruchsrecht; das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde; Informationen über die Datenquellen; das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling sowie aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik und darüber, welche Bedeutung und welche voraussichtlichen Folgen eine solche Verarbeitung für die betroffene Person hat. Der Verantwortliche erteilt die Auskunft spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags.
8.3. Recht auf Berichtigung
Die betroffene Person kann die Berichtigung unrichtiger, sie betreffender personenbezogener Daten, die von der Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft verarbeitet werden, sowie die Vervollständigung unvollständiger Daten verlangen.
8.4. Recht auf Löschung
Die betroffene Person hat das Recht, bei Vorliegen eines der folgenden Gründe zu verlangen, dass die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich löscht:
- die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig;
- die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung stützt, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung;
- die betroffene Person legt Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor;
- die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet;
- die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem für den Verantwortlichen geltenden Unionsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats erforderlich;
- die personenbezogenen Daten wurden im Zusammenhang mit dem Angebot von Diensten der Informationsgesellschaft erhoben.
Die Löschung der Daten kann nicht verlangt werden, wenn die Verarbeitung erforderlich ist: zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information; zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem für den Verantwortlichen geltenden Unionsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats, die die Verarbeitung personenbezogener Daten erfordert, oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde; aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit oder zu Archivzwecken, wissenschaftlichen und historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken im öffentlichen Interesse; oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
8.5. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Auf Verlangen der betroffenen Person schränkt die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft die Verarbeitung ein, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
- die betroffene Person bestreitet die Richtigkeit der personenbezogenen Daten; die Einschränkung gilt in diesem Fall für eine Dauer, die es ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen;
- die Verarbeitung ist unrechtmäßig und die betroffene Person lehnt die Löschung der Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung ihrer Nutzung;
- der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen; oder
- die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt; die Einschränkung gilt in diesem Fall für die Dauer, bis festgestellt ist, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber den berechtigten Gründen der betroffenen Person überwiegen.
Ist die Verarbeitung eingeschränkt, so dürfen personenbezogene Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Einwilligung der betroffenen Person oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.
8.6. Recht auf Datenübertragbarkeit
Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie dem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
8.7. Widerspruchsrecht
Die betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen, die für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde, oder die zur Wahrung der berechtigten Interessen des Verantwortlichen oder eines Dritten erforderlich ist, einschließlich eines auf diese Bestimmungen gestützten Profilings. Im Falle eines Widerspruchs darf der Verantwortliche die personenbezogenen Daten nicht weiterverarbeiten, es sei denn, er kann zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
8.8. Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling
Die betroffene Person hat das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.
8.9. Recht auf Widerruf
Die betroffene Person hat das Recht, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
8.10. Recht auf gerichtliche Klage
Bei Verletzung ihrer Rechte kann die betroffene Person gegen den Verantwortlichen gerichtliche Schritte einleiten. Das Gericht behandelt die Angelegenheit vorrangig.
8.11. Verfahren bei der Datenschutzbehörde
Beschwerden können bei der Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit eingereicht werden:
Name: Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit
Sitz: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.
Postanschrift: 1530 Budapest, Pf.: 5.
Telefon: 0613911400
Fax: 0613911410
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Website: http://www.naih.hu
9. Sonstige Bestimmungen
Über Datenverarbeitungen, die in dieser Erklärung nicht aufgeführt sind, informieren wir bei der Erhebung der Daten.
Wir informieren unsere Kunden darüber, dass das Gericht, die Staatsanwaltschaft, die Ermittlungsbehörde, die Ordnungswidrigkeitsbehörde, die Verwaltungsbehörde, die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit, die Ungarische Nationalbank sowie andere Stellen aufgrund gesetzlicher Ermächtigung den Verantwortlichen zur Erteilung von Auskünften, zur Mitteilung oder Übergabe von Daten beziehungsweise zur Bereitstellung von Unterlagen auffordern können.
Die Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft gibt den Behörden personenbezogene Daten – sofern die Behörde den genauen Zweck und den Umfang der Daten angegeben hat – nur in dem Umfang und in dem Maße heraus, wie dies zur Verwirklichung des Zwecks der Anfrage unbedingt erforderlich ist.
