Vivaldi, Antonio: Concerto Autumn (L' Autunno). From the cycle The Seasons. Arranged for Flute and Piano. Version for Flute by A. Tsypkin
Priblizitelno k 1720 godu A. Vivaldi sozdal tsikl proizvedenij pod obschim zaglaviem ''Il cimento dell'armonia e dell'inventione'' (''Spor Garmonii s Izobreteniem''), kuda voshli chetyre naibolee izvestnykh i populjarnykh ego kontserta - ''Vesna'', ''Leto'', ''Osen'' i ''Zima''. Kazhdomu iz etikh kontsertov A. Vivaldi predposlal literaturnuju programmu, napisannuju v forme soneta, prichem muzyka stol tochno sleduet za smenoj stikhotvornykh obrazov, chto voznikaet podozrenie, ne byli li sochineny stikhi pozdnee. Avtor russkogo perevoda V. Grigorev, stremjas sokhranit tochnost smysla, otoshel ot nachalnoj formy i perevel sonety chetyrmja chetverostishjami. ''Osen'' (L'Autunno)
Shumit krestjanskij prazdnik urozhaja.
Vesele, smekh, zadornykh pesen zvon!
I Bachusa sok, krov vosplamenjaja,
Vsekh slabykh valit s nog, daruja sladkij son.
A ostalnye zhazhdut prodolzhenja,
No pet i tantsevat uzhe nevmoch.
I, zavershaja radost naslazhdenja,
V krepchajshij son vsekh pogruzhaet noch.
A utorom na rassvete skachut k boru
Okhotniki, a s nimi egerja.
I, sled najdja, spuskajut gonchikh svoru,
Azartno zverja gonjat, v rog trubja.
Ispugannyj uzhasnym gamom,
Izranennyj, slabejuschij beglets
Ot psov terzajuschikh bezhit uprjamo,
No chasche pogibaet, nakonets.
Pervaja chast kontserta - ostroumnaja zhanrovaja stsenka, veselyj prazdnik urozhaja. Vtoraja chast - krepkij son zakhmelevshikh poseljan. Tretja chast (''Okhota'') napisan v chrezvychajno populjarnom v Italii esche v XIV-XV vekakh muzykalnom i poeticheskom zhanre caccia