A darab eredetileg egynemű karra íródott 1929-ben. Vegyeskari átdolgozása 1961-ben készült az Oxford University Press kérésére. Még ugyanebben az évben nyomtatásban megjelent A Christmas Carol (Karácsonyi dal) címmel, angol szöveggel, egy karácsonyi dalokat tartalmazó gyűjteményben, illetve különlenyomatban is. A vegyeskari átirat nagyrészt megegyezik az egynemű kari változattal ; lényegi különbség az 5. versszakban, a 35. ütemtől kezdődően (“Áldott Jézus””) mutatkozik, ahol a tenor szólamban egy, az eredeti változatban nem szereplő, csodaszép, nyolcütemes “ellendallam” jelenik meg. Tekintettel arra, hogy ez a változat nyomtatásban Kodály életében csak angol szöveggel jelent meg, az angol szöveget a jelen közreadásban is megtartottuk, ám az egynemű kari változat alapján pótoltuk a magyar eredetit.