Szerzői jogi tájékoztatás

A hatályos Szerzői Jogi Törvény értelmében tilos jogvédett mű kottáját reprográfiai módszerekkel (fénymásolás, szkennelés, fényképezés, stb.)  másolni a jogtulajdonos engedélye nélkül.

A tilalom vonatkozik a zeneiskolai és magáncélú másolásra is.

A szerzők vagy örököseik minden hivatalosan eladott kotta árából részesülnek. Az illegális másolás megfosztja őket a szellemi tulajdonukért járó jogos juttatástól.

(A fénymásológépek és egyéb reprográfiai eszközök árába korábban beépített "jogdíj" a kották vonatkozásában 2004-ben megszűnt.)

Kottabolt vevőszolgálat

Telefon: (06-1) 236-1105
Email: info­@­emb.hu

További címek...

Kurtág György: Samuel Beckett: Mi is a szó

Siklós István tolmácsolásában Beckett Sámuel üzeni Monyók Ildikóval

partitúra és szólamok

Op. 30/b
Letét: Ének és zenekar
Hangszerelés: vocal ensemble: S, Ca, T, Bar, B soli - Chamber ensembles: pnino (pf. verticale) con super-sordino (upright piano withpractising pedal) - fl. (anche Tenorblockflöte), fl. in sol (anche picc.), fl.basso (anche Bassblockflöte), ob., c.i., cl. (anche in mi bemolle), cl.b., fg., cfg. 2 cor., 2 tr., 2 trb., tuba, cimbalom, arpa, cel., vibr. (anche mar., xyl., ptto sosp. 3. e raganella 2.) timp., perc. (2 players) vl., vla, vlc., cb. The performance rights of the upright piano have been reserved by the composer for Csaba Király.
Korszak: Kortárs
Időtartam: 12'
Katalógusszám: K-50
Más kiadói szám: 13990
A kompozíció alapjául szolgáló szöveg Samuel Beckett utolsó írása. Kurtág először Siklós István magyar átköltését használta fel s csak később, a második megfogalmazás megírásakor építette bele kompozíciójába az angol szöveget is. A mű megszületése elképzelhetetlen lett volna Monyók Ildikó előadóművészete nélkül. A szinésznő egy autóbaleset következtében elveszítette beszédképességét, s csak hihetetlen erőfeszítések árán, nagy akaraterővel, hét esztendőnyi némaság után nyerte vissza. A rekreációs munka egy fázisában beszélni még nem, csak énekelni tudott - megtanulta Kurtág két dalát is. Kurtág meghallgatta e dalokat, s Monyók előadásának szuggesztivitásában, a szavakkal való kifejezésért való küzdelemben a Beckett-szövegben mondottak párhuzamát látta meg. A kompozíció első változata (op. 30a) 1990-ben készült recitációra és zongorára (de megszólaltatásakor Kurtág előnyben részesíti a pianinót.) A mű zenekari változata (op. 30b) az előadás terét is bevonja a kompozíció alapelemeinek körébe: 1987-től kezdve gyakori megoldás Kurtág zenekari műveiben, hogy az előadóegyüttes különböző csoportjai a terem különböző pontjain helyezkednek el.